Ficha do Proponente
Proponente
- Bernard Belisário (UFSB)
Minicurrículo
- Professor e pesquisador do Programa de Pós-Graduação em Artes da UFSB. Diretor do Centro de Formação em Artes e Comunicação da UFSB. Vice-líder do Grupo de Pesquisa Poéticas Ameríndias (CNPq). Graduado em Rádio/TV e em Jornalismo, Mestre e Doutor em Comunicação Social pela UFMG. Atuou profissionalmente na direção, roteiro, finalização e edição de filmes, vídeos e programas de televisão em Belo Horizonte. Membro do Conselho Gestor da Agência de Iniciativas Cidadãs (MG).
Ficha do Trabalho
Título
- Intervalo Ayoreo no Cinema
Formato
- Presencial
Resumo
- Neste trabalho pretendemos analisar os intervalos encadeados pela montagem em dois filmes experimentais gravados recentemente no norte do Paraguai – ‘Eami’ de Paz Encina (2022, 83′) e ‘Ujirei’ de Mateo Sobode Chiqueno (2017, 54′). Buscamos encontrar nas operações da montagem alguns dos elementos de comparação de modo a compreender o intervalo que separa o lugar e o trabalho do espectador em cada um dos filmes.
Resumo expandido
- Tendo o velho Simijáné concluído [o mito e o canto-segredo do Sal], o jovem Ayoreo que o traduzia disse para mim – Não acredite nisso, ele está mentindo (Bessire, 2014).
—
Neste trabalho pretendemos abordar dois filmes gravados recentemente na região do Gran Chaco – ‘Eami’ de Paz Encina (2022, 85′) e ‘Ujirei’ de Mateo Sobode Chiqueno (2017, 54′), este último, fruto de uma oficina de montagem audiovisual que coordenamos no norte do Paraguai (Bessire e Belisário, 2021). A ficção de Paz Encina estabelece sua narrativa no interior do mito, conforme anuncia a voz de Asoja encenada por Curia Etacoro. A montagem alterna tomadas da paisagem, dos espaços, e da vegetação do Gran Chaco, com os rostos e os corpos dos Ayoreo, encenando o papel de seus antepassados na mata e no cativeiro menonita, filmados em primeiro plano. Na apresentação que realizou na abertura do encontro da Socine em Foz do Iguaçu (2023), a diretora explicou sobre o processo de filmagem e sobretudo de montagem do longa-metragem. Ao conduzir o processo de gravação, estabelecendo alguma abertura para que os próprios Ayoreo participassem da criação das cenas, Paz Encina mencionou haver terminado com um material muito heterogêneo para seu projeto, difícil de montar. A montadora (Jordana Berg) trabalhou na composição de uma proposta de organização e escolha das cenas que comporiam sobretudo a linha visual do filme. Os diálogos que roteirizam a encenação das vozes Ayoreo foram escritos em espanhol pela diretora, posteriormente traduzidos para serem encenados por Ducubaide, Curia e Anel. Na ficção da diretora, estamos entre os espíritos ancestrais dos Ayoreo, em algum momento do passado na floresta, na iminência da grande catástrofe. A posição que o filme documentário ‘Ujirei’ estabelece para seu espectador estaria do outro lado da fenda criada com a catástrofe de Eami – com a definitiva extinção do mundo-floresta. Em seu depoimento, Sobode relembra o momento em que seu pai decide deixar a floresta e levar sua família para morar junto aos Cojñone (não indígenas) na missão – e o rastro de doença e morte espalhado pelos caminhos deixados para trás. No filme de Sobode estamos sobre os escombros da catástrofe, sobre seus estilhaços. O filme organiza-se à maneira de ‘intervalos’, da distância entre imagens e cenas heterogêneas presenciadas por Sobode e sua câmera filmadora. O todo constituído pela montagem está irremediavelmente fendido, incompleto. Pretendemos comparar as operações de montagem e de composição das imagens nestes filmes, buscando caracterizar as diferenças na posição (lugar) e no trabalho do espectador no filme.
Bibliografia
- Bessire, Lucas. Behold the black caiman: a chronicle of Ayoreo life. Chicago: The University of Chicago Press, 2014.
Bessire, Lucas e Belisário, Bernard. Visualizing a Post-Apocalypse: Notes on New Ayoreo Cinema, Tipití: Journal of the Society for the Anthropology of Lowland South America: Vol. 17: Iss. 1, Article 2, 16-35, 2021.
Eami. Direção: Paz Encina. Paraguai, França, Alemanha, Argentina, México, Estados Unidos, Países Baixos (Holanda): Movie Partners In Motion Film, Eaux-Vives Productions, El Silencio Cine et al., 2022. 83 min.
Ujirei. Direção: Mateo Sobode Chiqueno. Paraguai, Brasil: Ayoreo Video Project, Vídeo nas Aldeias, 2017. 54 min.